戲

= 戏

* * *

(戏 сокр. вм. 戲)

xì; в сочет. также hū; huī

1) театр; театральный, бутафорский

戲船 плавучий театр

戲捐 театральный налог (сбор)

2) спектакль; представление; аттракцион

唱了三天戲 три дня играть в спектакле

觀(看) 戲 смотреть представление

這場戲演得很精采 этот спектакль сыгран очень хорошо (тонко)

作戲 давать представление

3) лит. драма, драматическое произведение; пьеса

南戲 южная драма, вэньчжоуский драматургический жанр (с XII в.)

京戲 столичная пьеса, пекинская опера

4) шутка; забава; развлечение; игра (также родовая морфема в названиях игр, спорта)

戲兒 детская забава (игра)

獵戲 охота

水戲 водный спорт.

II

гл. А

1) забавляться, развлекаться; резвиться, веселиться; шутить

戲而不嘆 развеселиться и более не вздыхать

2) мериться силами; сойтись с оружием в руках

請與之戲 прошу вас помериться с ним силами

гл. Б

1) играть (во что-л., с чём-л.)

戲毬 играть в мяч

鴨戲水 утки играют (резвятся) в воде

2) высмеивать (кого-л.); насмехаться, подтрунивать над (кем-л.)

以戲其友 (чтобы) подтрунить таким образом над своими друзьями

III междом

вм. 呼 (увы!, ах!)

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 戲水) Сишуй (река в пров. Шэньси)

2) ист., геогр. (сокр. вм. 戲山) Сишань (гора в зап. части царства Чжоу, эпоха Чуньцю)

3) ист., геогр. Си (владение царствующего дома Шан ― Инь; XII-XI вв. до н. э.)

4) Си (фамилия)